Revisiting Maxim’s
On 22 September 2021 we were invited to the official launch of Le Petit Prince in Chinese (“The Little Prince”), a new Chinese translation. I also had the chance to visit again Maxim’s de Paris. So many memories…
The Chinese book is beautifully done, the bag is also very cute.
See the original extract compared with the Chinese version (Chapter one).
I was asked to go on stage to tell my own story with the book. Indeed, I was something like 9 or 10 years, in a boarding school in Enghien (Collège Saint Augustin) where I took part in a performance based on the book. It was a shadow play. While I obviously lost the details (60 years ago!) the small theater performance always stayed in my mind.
We met old friends during the event and a new Russian contact who was connected to the stay of our aunt Sun Weishi in Moscow, with Chairman Mao. Small world!
Le Petit Prince – Antoine De Saint-Exupéry
See: https://bookmarks.reviews/a-childrens-fable-for-adultsantoine-de-saint-exuperys-the-little-prince/
A Children’s Fable for Adults: Saint-Exupéry’s The Little Prince
“All grown-ups were once children…but only few of them remember it”
And now here is my secret, a very simple secret:
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.The full French version can be downloaded here:
http://www.cmls.polytechnique.fr/perso/tringali/documents/st_exupery_le_petit_prince.pdf
The mystery of his plane crash
I now read the final story of what happened to the author. His plane had disappeared in 1944 and for decades nobody knew what happened. Read the story:
Plane Wreck Of the Author Of ‘Prince’ Is Discovered – By Agence France-Presse
7 April 2004
A French underwater salvage team has discovered the remains of the plane of Antoine de Saint-Exupéry, author of ”The Little Prince,” six decades after his disappearance, government researchers said Wednesday.
The pieces of the Lockheed Lightning P38 aircraft, which vanished July 31, 1944 during a wartime reconnaissance mission, were found off the coast of the Mediterranean city of Marseille, the Culture Ministry’s Department of Subaquatic and Submarine Archaeological Research said.
The full story: https://www.nytimes.com/2004/04/07/world/plane-wreck-of-the-author-of-prince-is-discovered.html
Maxim’s de Paris
I enjoyed many evenings there since its opening in 1983. I also knew the Chinese lady who worked with Pierre Cardin, she sadly passed away years ago.
See a bit of the story here:
“Beijing Maxim’s: a miniature of China’s reform and opening-up. Restaurant evolving from a ‘crazy move’ into affordable dining.
Global Times Published: 28 October 2018/
See: https://www.globaltimes.cn/content/1124799.shtml
The place is now less famous, I hadn’t been there for years. Happy to see they kept the interior in excellent condition. Opened in 1983 as a joint-venture between Cardin and Beijing’s restaurant administration, the dark wood flourishes and Tiffany-style stained glass windows have not changed in over 30 years; nor has the tiny stage set into the back wall.
No idea how the food is there now, the previous French chef left.
